الرعد

Ar-Ra'd 13:8

The Thunder Ayah 8 of 43

ٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَحۡمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلۡأَرۡحَامُ وَمَا تَزۡدَادُۚ وَكُلُّ شَيۡءٍ عِندَهُۥ بِمِقۡدَارٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed. And everything with Him is by due measure

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ জানেন প্রত্যেক নারী যা গর্ভধারণ করে এবং গর্ভাশয়ে যা সঙ্কুচিত ও বর্ধিত হয়। এবং তাঁর কাছে প্রত্যেক বস্তুরই একটা পরিমাণ রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah sait ce que porte chaque femelle, et de combien la période de gestation dans la matrice est écourtée ou prolongée. Et toute chose a auprès de Lui sa mesure

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллаху известно, что носит каждая самка, насколько сжимается или расширяется каждая утроба. Всякая вещь у Него имеет меру

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios bien sabe qué se gesta en el vientre de cada hembra, y si completará el ciclo de gestación o no. Él asignó a todas las cosas un tiempo establecido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ ایک ایک حاملہ کے پیٹ سے واقف ہے جو کچھ اس میں بنتا ہے اسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ اس میں کمی یا بیشی ہوتی ہے اس سے بھی وہ باخبر رہتا ہے ہر چیز کے لیے اُس کے ہاں ایک مقدار مقر رہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱللَّهُ Allah
  2. يَعْلَمُ knows
  3. مَا what
  4. تَحْمِلُ carries
  5. كُلُّ every
  6. أُنثَىٰ female
  7. وَمَا and what
  8. تَغِيضُ fall short
  9. ٱلْأَرْحَامُ the womb
  10. وَمَا and what
  11. تَزْدَادُ ۖ they exceed
  12. وَكُلُّ And every
  13. شَىْءٍ thing
  14. عِندَهُۥ with Him
  15. بِمِقْدَارٍ (is) in due proportion

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.