قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ
يوسف
Yusuf 12:95
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
লোকেরা বললঃ আল্লাহর কসম, আপনি তো সেই পুরানো ভ্রান্তিতেই পড়ে আছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron [los otros hijos]: "¡Por Dios! Sigues en tu antiguo error
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
گھر کے لوگ بولے "خدا کی قسم آپ ابھی تک اپنے اسی پرانے خبط میں پڑے ہوئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- تَٱللَّهِ By Allah
- إِنَّكَ indeed, you
- لَفِى surely (are) in
- ضَلَـٰلِكَ your error
- ٱلْقَدِيمِ old
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.