قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
يوسف
Yusuf 12:64
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বললেন, আমি তার সম্পর্কে তোমাদেরকে কি সেরূপ বিশ্বাস করব, যেমন ইতিপূর্বে তার ভাই সম্পর্কে বিশ্বাস করেছিলাম? অতএব আল্লাহ উত্তম হেফাযতকারী এবং তিনিই সর্বাধিক দয়ালু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Vais-je vous le confier comme, auparavant, je vous ai confié son frère? Mais Allah est le meilleur gardien, et Il est Le plus Miséricordieux des miséricordieux!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Неужели я доверю его вам так, как доверил прежде его брата? Аллах охраняет лучше. Он - Милосерднейший из милосердных»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Jacob]: "¿Acaso esperan que se los confíe de la misma manera que antaño les confié a su hermano [José]? Dios es mejor custodio que ustedes, y el más Misericordioso de los misericordiosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
باپ نے جواب دیا "کیا میں اُس کے معاملہ میں تم پر ویسا ہی بھروسہ کروں جیسا اِس سے پہلے اُس کے بھائی کے معاملہ میں کر چکا ہوں؟ اللہ ہی بہتر محافظ ہے اور وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- هَلْ Should
- ءَامَنُكُمْ I entrust you
- عَلَيْهِ with him
- إِلَّا except
- كَمَآ as
- أَمِنتُكُمْ I entrusted you
- عَلَىٰٓ with
- أَخِيهِ his brother
- مِن before
- قَبْلُ ۖ before
- فَٱللَّهُ But Allah
- خَيْرٌ (is) the best
- حَـٰفِظًۭا ۖ Guardian
- وَهُوَ and He
- أَرْحَمُ (is the) Most Merciful
- ٱلرَّٰحِمِينَ (of) the merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.