قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ
يوسف
Yusuf 12:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ইউসুফ বললঃ আমাকে দেশের ধন-ভান্ডারে নিযুক্ত করুন। আমি বিশ্বস্ত রক্ষক ও অধিক জ্ঞানবান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et [Joseph] dit: «Assigne-moi les dépôts du territoire: je suis bon gardien et connaisseur»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Назначь меня управлять хранилищами земли, ибо я - знающий хранитель»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [José]: "Ponme a cargo de los graneros [y las arcas] del país, porque yo sé cómo administrarlas con prudencia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یوسفؑ نے کہا، "ملک کے خزانے میرے سپرد کیجیے، میں حفاظت کرنے والا بھی ہوں اور علم بھی رکھتا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- ٱجْعَلْنِى Appoint me
- عَلَىٰ over
- خَزَآئِنِ (the) treasuries
- ٱلْأَرْضِ ۖ (of) the land
- إِنِّى Indeed, I
- حَفِيظٌ (will be) a guardian
- عَلِيمٌۭ knowing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.