يوسف

Yusuf 12:109

Joseph Ayah 109 of 111

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who fear Allah; then will you not reason

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার পূর্বে আমি যতজনকে রসূল করে পাঠিয়েছি, তারা সবাই পুরুষই ছিল জনপদবাসীদের মধ্য থেকে। আমি তাঁদের কাছে ওহী প্রেরণ করতাম। তারা কি দেশ-বিদেশ ভ্রমণ করে না, যাতে দেখে নিত কিরূপ পরিণতি হয়েছে তাদের যারা পূর্বে ছিল ? সংযমকারীদের জন্যে পরকালের আবাসই উত্তম। তারা কি এখনও বোঝে না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes originaires des cités, à qui Nous avons fait des révélations. [Ces gens là] n'ont-ils pas parcouru la terre et considéré quelle fut la fin de ceux qui ont vécu avant eux? La demeure de l'au-delà est assurément meilleure pour ceux qui craignent [Allah]. Ne raisonnerez-vous donc pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    До тебя Мы направляли посланниками только мужей из селений, которым мы внушали откровение. Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, которые жили до них? Воистину, обитель в Последней жизни лучше для богобоязненных. Неужели они не разумеют

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No he enviado antes de ti sino a hombres que pertenecían a sus propias comunidades para que le transmitieran Mi revelación. ¿Por qué [quienes rechazan este mensaje] no viajan por el mundo y observan cómo fue que acabaron los pueblos de la antigüedad [que desmintieron a los Profetas]? La morada de la otra vida será mejor para quienes tienen temor de Dios. ¿Es que no van a reflexionar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، تم سے پہلے ہم نے جو پیغمبر بھیجے تھے وہ سب بھی انسان ہی تھے، اور انہی بستیوں کے رہنے والوں میں سے تھے، اور اُنہی کی طرف ہم وحی بھیجتے رہے ہیں پھر کیا یہ لوگ زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ اُن قوموں کا انجام انہیں نظر نہ آیا جو ان سے پہلے گزر چکی ہیں؟ یقیناً آخرت کا گھر اُن لوگوں کے لیے اور زیادہ بہتر ہے جنہوں نے (پیغمبروں کی بات مان کر) تقویٰ کی روش اختیار کی کیا اب بھی تم لوگ نہ سمجھو گے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَآ And not
  2. أَرْسَلْنَا We sent
  3. مِن before you
  4. قَبْلِكَ before you
  5. إِلَّا but
  6. رِجَالًۭا men
  7. نُّوحِىٓ We revealed
  8. إِلَيْهِم to them
  9. مِّنْ from (among)
  10. أَهْلِ (the) people
  11. ٱلْقُرَىٰٓ ۗ (of) the townships
  12. أَفَلَمْ So have not
  13. يَسِيرُوا۟ they traveled
  14. فِى in
  15. ٱلْأَرْضِ the earth
  16. فَيَنظُرُوا۟ and seen
  17. كَيْفَ how
  18. كَانَ was
  19. عَـٰقِبَةُ (the) end
  20. ٱلَّذِينَ (of) those who
  21. مِن (were) before them
  22. قَبْلِهِمْ ۗ (were) before them
  23. وَلَدَارُ And surely the home
  24. ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter
  25. خَيْرٌۭ (is) best
  26. لِّلَّذِينَ for those who
  27. ٱتَّقَوْا۟ ۗ fear Allah
  28. أَفَلَا Then will not
  29. تَعْقِلُونَ you use reason

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.