۞وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلّٞ فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
هود
Hud 11:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর পৃথিবীতে কোন বিচরণশীল নেই, তবে সবার জীবিকার দায়িত্ব আল্লাহ নিয়েছেন তিনি জানেন তারা কোথায় থাকে এবং কোথায় সমাপিত হয়। সবকিছুই এক সুবিন্যস্ত কিতাবে রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il n'y a point de bête sur terre dont la subsistance n'incombe à Allah qui connaît son gîte et son dépôt; tout est dans un Livre explicite
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Нет на земле ни единого живого существа, которого Аллах не обеспечивал бы пропитанием. Аллах знает их место пребывания и место хранения (утробы матерей или могилы). Все это записано в ясном Писании
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No existe criatura en la Tierra sin que sea Dios Quien la sustenta, Él conoce su morada y por donde transita; todo está registrado en un Libro evidente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زمین میں چلنے والا کوئی جاندار ایسا نہیں ہے جس کا رزق اللہ کے ذمے نہ ہو اور جس کے متعلق وہ نہ جانتا ہو کہ کہاں وہ رہتا ہے اور کہاں وہ سونپا جاتا ہے، سب کچھ ایک صاف دفتر میں درج ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَمَا And not
- مِن any
- دَآبَّةٍۢ moving creature
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- إِلَّا but
- عَلَى on
- ٱللَّهِ Allah
- رِزْقُهَا (is) its provision
- وَيَعْلَمُ And He knows
- مُسْتَقَرَّهَا its dwelling place
- وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ and its place of storage
- كُلٌّۭ All
- فِى (is) in
- كِتَـٰبٍۢ a Record
- مُّبِينٍۢ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.