تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ
هود
Hud 11:49
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটি গায়বের খবর, আমি আপনার প্রতি ওহী প্রেরন করছি। ইতিপূর্বে এটা আপনার এবং আপনার জাতির জানা ছিল না। আপনি ধৈর্য্যধারণ করুন। যারা ভয় করে চলে, তাদের পরিণাম ভাল, সন্দেহ নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà quelques nouvelles de l'Inconnaissable que Nous te révélons. Tu ne les savais pas, ni toi ni ton peuple, avant cela. Sois patient. La fin heureuse sera aux pieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Все это - повествования о сокровенном, которые Мы ниспосылаем тебе в откровении. Ни ты, ни твой народ не ведали о них прежде. Будь же терпелив, ибо добрый исход уготован богобоязненным
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Estas son historias de lo oculto que te revelo [¡oh, Mujámmad!], ni tú ni tu pueblo las conocían. Ten paciencia, que el éxito final será para los que tienen temor de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ، یہ غیب کی خبریں ہیں جو ہم تمہاری طرف وحی کر رہے ہیں اس سے پہلے نہ تم ان کو جانتے تھے اور نہ تمہاری قوم، پس صبر کرو، ا نجام کار متقیوں ہی کے حق میں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- تِلْكَ This
- مِنْ (is) from
- أَنۢبَآءِ the news
- ٱلْغَيْبِ (of) the unseen
- نُوحِيهَآ (which) We reveal
- إِلَيْكَ ۖ to you
- مَا Not
- كُنتَ you were
- تَعْلَمُهَآ knowing it
- أَنتَ you
- وَلَا and not
- قَوْمُكَ your people
- مِن from
- قَبْلِ before
- هَـٰذَا ۖ this
- فَٱصْبِرْ ۖ So be patient
- إِنَّ indeed
- ٱلْعَـٰقِبَةَ the end
- لِلْمُتَّقِينَ (is) for the God fearing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.