قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
هود
Hud 11:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বলেন, উহা তোমাদের কাছে আল্লাহই আনবেন, যদি তিনি ইচ্ছা করেন তখন তোমরা পালিয়ে তাঁকে অপারগ করতে পারবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «C'est Allah seul qui vous l'apportera - s'Il veut - et vous ne saurez y échapper
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Воистину, это явит вам сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Noé]: "Dios lo desencadenará [al castigo] si Él así lo decreta, y entonces no podrán huir
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نوحؑ نے جواب دیا "وہ تو اللہ ہی لائے گا، اگر چاہے گا، اور تم اتنا بل بوتا نہیں رکھتے کہ اسے روک دو
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- إِنَّمَا Only
- يَأْتِيكُم will bring it (on) you
- بِهِ will bring it (on) you
- ٱللَّهُ Allah
- إِن if
- شَآءَ He wills
- وَمَآ and not
- أَنتُم you (are)
- بِمُعْجِزِينَ one who (can) escape (it)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.