وَإِنَّ كُلّٗا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
هود
Hud 11:111
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Acquainted with what they do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যত লোকই হোক না কেন, যখন সময় হবে, তোমার প্রভু তাদের সকলেরই আমলের প্রতিদান পুরোপুরি দান করবেন। নিশ্চয় তিনি তাদের যাবতীয় কার্যকলাপের খবর রাখেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Très certainement, ton Seigneur fera leur pleine rétribution à tous pour leurs œuvres... Il est Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, твой Господь воздаст сполна каждому из них за его деяния, ведь Он знает о том, что они совершают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tu Señor los juzgará a todos por sus obras. Él conoce perfectamente lo que hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ بھی واقعہ ہے کہ تیرا رب انہیں ان کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دے کر رہے گا، یقیناً وہ ان کی سب حرکتوں سے باخبر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّ And indeed
- كُلًّۭا to each [when]
- لَّمَّا to each [when]
- لَيُوَفِّيَنَّهُمْ surely will pay them in full
- رَبُّكَ your Lord
- أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ their deeds
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- بِمَا of what
- يَعْمَلُونَ they do
- خَبِيرٌۭ (is) All-Aware
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.