هود

Hud 11:109

Hud Ayah 109 of 123

فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So do not be in doubt, [O Muhammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, তারা যেসবের উপাসনা করে তুমি সে ব্যাপারে কোনরূপ ধোঁকায় পড়বে না। তাদের পূর্ববর্তী বাপ-দাদারা যেমন পূজা উপাসনা করত, এরাও তেমন করছে। আর নিশ্চয় আমি তাদেরকে আযাবের ভাগ কিছু মাত্রও কম না করেই পুরোপুরি দান করবো।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne sois donc pas en doute au sujet de ce que ceux-là adorent. Ils n'adorent que comme leurs ancêtres adoraient auparavant. Et Nous leur donnerons la totalité de leur part, sans en rien retrancher

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не сомневайся в том, чему они поклоняются. Они поклоняются тем, кому прежде поклонялись их отцы. Воистину, Мы воздадим им сполна, без убавления

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No tengas ninguna duda sobre lo que [los idólatras] adoran, pues lo que adoran [sin reflexionar] no es sino lo mismo que antes adoraban sus padres. Les daré lo que les corresponda, sin merma alguna

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس اے نبیؐ، تو ان معبودوں کی طرف سے کسی شک میں نہ رہ جن کی یہ لوگ عبادت کر رہے ہیں یہ تو (بس لکیر کے فقیر بنے ہوئے) اُسی طرح پوجا پاٹ کیے جا رہے ہیں جس طرح پہلے ان کے باپ دادا کرتے تھے، اور ہم اِن کا حصہ اِنہیں بھرپور دیں گے بغیر اس کے کہ اس میں کچھ کاٹ کسر ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَا So (do) not
  2. تَكُ be
  3. فِى in
  4. مِرْيَةٍۢ doubt
  5. مِّمَّا as to what
  6. يَعْبُدُ worship
  7. هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ these (polytheists)
  8. مَا Not
  9. يَعْبُدُونَ they worship
  10. إِلَّا except
  11. كَمَا as what
  12. يَعْبُدُ worshipped
  13. ءَابَآؤُهُم their forefathers
  14. مِّن before
  15. قَبْلُ ۚ before
  16. وَإِنَّا And indeed, We
  17. لَمُوَفُّوهُمْ will surely pay them in full
  18. نَصِيبَهُمْ their share
  19. غَيْرَ without
  20. مَنقُوصٍۢ being diminished

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.