الكافرون

Al-Kafirun 109:4

The Disbelievers Ayah 4 of 6

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Nor will I be a worshipper of what you worship

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y jamás adoraré lo que adoran

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور نہ میں اُن کی عبادت کرنے والا ہوں جن کی عبادت تم نے کی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَآ And not
  2. أَنَا۠ I am
  3. عَابِدٌۭ a worshipper
  4. مَّا (of) what
  5. عَبَدتُّمْ you worship

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.