التكاثر

At-Takathur 102:5

The Rivalry in World Increase Ayah 5 of 8

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    No! If you only knew with knowledge of certainty

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কখনই নয়; যদি তোমরা নিশ্চিত জানতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Sûrement! Si vous saviez de science certaine

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но нет! Если бы вы только обладали убедительным знанием

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si hubieran sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habrían cambiado el rumbo de sus vidas]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہرگز نہیں، اگر تم یقینی علم کی حیثیت سے (اِس روش کے انجام کو) جانتے ہوتے (تو تمہارا یہ طرز عمل نہ ہوتا)

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَلَّا Nay
  2. لَوْ If
  3. تَعْلَمُونَ you know
  4. عِلْمَ (with) a knowledge
  5. ٱلْيَقِينِ (of) certainty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.