القارعة

Al-Qari'ah 101:9

The Calamity Ayah 9 of 11

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    His refuge will be an abyss

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তার ঠিকানা হবে হাবিয়া।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    sa mère [destination] est un abîme très profond

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    su morada estará en el abismo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس کی جائے قرار گہری کھائی ہوگی

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأُمُّهُۥ His abode
  2. هَاوِيَةٌۭ (will be the) Pit

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.