يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
القارعة
Al-Qari'ah 101:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is the Day when people will be like moths, dispersed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মত
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese día la gente parecerá mariposas dispersas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ دن جب لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (The) Day
- يَكُونُ will be
- ٱلنَّاسُ the mankind
- كَٱلْفَرَاشِ like moths
- ٱلْمَبْثُوثِ scattered
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.