القارعة

Al-Qari'ah 101:4

The Calamity Ayah 4 of 11

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is the Day when people will be like moths, dispersed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মত

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese día la gente parecerá mariposas dispersas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ دن جب لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (The) Day
  2. يَكُونُ will be
  3. ٱلنَّاسُ the mankind
  4. كَٱلْفَرَاشِ like moths
  5. ٱلْمَبْثُوثِ scattered

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.