العاديات

Al-'Adiyat 100:5

The Courser Ayah 5 of 11

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Arriving thereby in the center collectively

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যারা শক্রদলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et pénètrent au centre de la troupe ennemie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и врываются с ним (со столбом пыли или с всадником) в гущу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    e irrumpiendo en las filas del enemigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اِسی حالت میں کسی مجمع کے اندر جا گھستے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَوَسَطْنَ Then penetrate (in the) center
  2. بِهِۦ thereby
  3. جَمْعًا collectively

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.