وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
يونس
Yunus 10:97
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি তাদের সামনে সমস্ত নিদর্শনাবলী এসে উপস্থিত হয় তবুও যতক্ষণ না তারা দেখতে পায় বেদনাদায়ক আযাব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
même si tous les signes leur parvenaient, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
aunque les llegara todo tipo de evidencia, hasta que finalmente les llegue el castigo doloroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ کبھی ایمان لا کر نہیں دیتے جب تک کہ درد ناک عذاب سامنے آتا نہ دیکھ لیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْ Even if
- جَآءَتْهُمْ comes to them
- كُلُّ every
- ءَايَةٍ Sign
- حَتَّىٰ until
- يَرَوُا۟ they see
- ٱلْعَذَابَ the punishment
- ٱلْأَلِيمَ the painful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.