أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
يونس
Yunus 10:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এমন লোকদের ঠিকানা হল আগুন সেসবের বদলা হিসাবে যা তারা অর্জন করছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquéraient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
пристанищем будет Огонь за то, что они приобретали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
su morada será el Fuego por cuanto cometieron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن کا آخری ٹھکانہ جہنم ہو گا اُن برائیوں کی پاداش میں جن کا اکتساب وہ (اپنے اس غلط عقیدے اور غلط طرز عمل کی وجہ سے) کرتے رہے
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- مَأْوَىٰهُمُ their abode
- ٱلنَّارُ (will be) the Fire
- بِمَا for what
- كَانُوا۟ they used (to)
- يَكْسِبُونَ earn
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.