إِنَّ فِي ٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَّقُونَ
يونس
Yunus 10:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allah has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয়ই রাত-দিনের পরিবর্তনের মাঝে এবং যা কিছু তিনি সৃষ্টি করেছেন আসমান ও যমীনে, সবই হল নিদর্শন সেসব লোকের জন্য যারা ভয় করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dans l'alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu'Allah a créé dans les cieux et la terre, il y a des signes, certes, pour des gens qui craignent (Allah)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, в смене ночи и дня, а также том, что Аллах сотворил на небесах и на земле, заключены знамения для людей богобоязненных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En la sucesión de la noche y el día, y en lo que Dios ha creado en los cielos y en la Tierra, hay signos para la gente piadosa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یقیناً رات اور دن کے الٹ پھیر میں اور ہر اُس چیز میں جو اللہ نے زمین اور آسمانوں میں پیدا کی ہے، نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو (غلط بینی و غلط روی سے) بچنا چاہتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- فِى in
- ٱخْتِلَـٰفِ (the) alternation
- ٱلَّيْلِ (of) the night
- وَٱلنَّهَارِ and the day
- وَمَا and what
- خَلَقَ (has been) created
- ٱللَّهُ (by) Allah
- فِى in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (are) Signs
- لِّقَوْمٍۢ for a people
- يَتَّقُونَ who are God conscious
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.