يونس

Yunus 10:54

Jonah Ayah 54 of 109

وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বস্তুতঃ যদি প্রত্যেক গোনাহগারের কাছে এত পরিমাণ থাকে যা আছে সমগ্র যমীনের মাঝে, আর অবশ্যই যদি সেগুলো নিজের মুক্তির বিনিময়ে দিতে চাইবে আর গোপনে গোপনে অনুতাপ করবে, যখন আযাব দেখবে। বস্তুতঃ তাদের জন্য সিদ্ধান্ত হবে ন্যায়সঙ্গত এবং তাদের উপর জুলম হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si chaque âme injuste possédait tout ce qu'il y a sur terre, elle le donnerait pour sa rançon. Ils dissimuleront leur regret quand ils verront le châtiment. Et il sera décidé entre eux en toute équité, et ils ne seront point lésés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы несправедливый человек владел всеми богатствами земными, то он отдал бы их в качестве выкупа. Они скроют раскаяние, когда увидят мучения. Между ними рассудят беспристрастно, и с ними не поступят несправедливо

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si los opresores tuvieran cuanto hay en la Tierra, querrían darlo como rescate para salvarse. Pero cuando vean el castigo no podrán mostrar su arrepentimiento. Serán juzgados con equidad y no serán tratados injustamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر ہر اُس شخص کے پاس جس نے ظلم کیا ہے، رُوئے زمین کی دولت بھی ہو تو اُس عذاب سے بچنے کے لیے وہ اسے فدیہ میں دینے پر آمادہ ہو جائے گا جب یہ لوگ اس عذاب کو دیکھ لیں گے تو دل ہی دل میں پچھتائیں گے مگر ان کے درمیان پُورے انصاف سے فیصلہ کیا جائے گا کوئی ظلم ان پر نہ ہو گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. أَنَّ that
  3. لِكُلِّ for every
  4. نَفْسٍۢ soul
  5. ظَلَمَتْ (that) wronged
  6. مَا whatever
  7. فِى (is) in
  8. ٱلْأَرْضِ the earth
  9. لَٱفْتَدَتْ it (would) seek to ransom
  10. بِهِۦ ۗ with it
  11. وَأَسَرُّوا۟ and they (will) confide
  12. ٱلنَّدَامَةَ the regret
  13. لَمَّا when
  14. رَأَوُا۟ they see
  15. ٱلْعَذَابَ ۖ the punishment
  16. وَقُضِىَ But will be judged
  17. بَيْنَهُم between them
  18. بِٱلْقِسْطِ ۚ in justice
  19. وَهُمْ and they
  20. لَا (will) not
  21. يُظْلَمُونَ (be) wronged

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.