وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ
يونس
Yunus 10:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ কোরআনকে বিশ্বাস করবে এবং কেউ কেউ বিশ্বাস করবে না। বস্তুতঃ তোমার পরওয়ারদেগার যথার্থই জানেন দুরাচারদিগকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certains d'entre eux y croient, et d'autres n'y croient pas. Et ton Seigneur connaît le mieux les fauteurs de désordre
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Среди них есть такие, которые уверуют в него, и такие, которые не уверуют в него. Твой Господь лучше осведомлен о распространяющих нечестие
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entre ellos hay quienes creen en él y quienes no. Tu Señor conoce bien a los que siembran la corrupción
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن میں سے کچھ لوگ ایمان لائیں گے اور کچھ نہیں لائیں گے اور تیرا رب اُن مفسدوں کو خوب جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمِنْهُم And of them
- مَّن (is one) who
- يُؤْمِنُ believes
- بِهِۦ in it
- وَمِنْهُم and of them
- مَّن (is one) who
- لَّا (does) not
- يُؤْمِنُ believe
- بِهِۦ ۚ in it
- وَرَبُّكَ And your Lord
- أَعْلَمُ (is) All-Knower
- بِٱلْمُفْسِدِينَ of the corrupters
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.