يونس

Yunus 10:37

Jonah Ayah 37 of 109

وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it was not [possible] for this Qur'an to be produced by other than Allah, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর কোরআন সে জিনিস নয় যে, আল্লাহ ব্যতীত কেউ তা বানিয়ে নেবে। অবশ্য এটি পূর্ববর্তী কালামের সত্যায়ন করে এবং সে সমস্ত বিষয়ের বিশ্লেষণ দান করে যা তোমার প্রতি দেয়া হয়েছে, যাতে কোন সন্দেহ নেই-তোমার বিশ্বপালনকর্তার পক্ষ থেকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce Coran n'est nullement à être forgé en dehors d'Allah mais c'est la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, et l'exposé détaillé du Livre en quoi il n'y a pas de doute, venu du Seigneur de l'Univers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Этот Коран не может быть сочинением кого-либо, кроме Аллаха. Он является подтверждением того, что было до него, и разъяснением Писания от Господа миров, в котором нет сомнения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Corán no puede provenir sino de Dios. Confirma las revelaciones anteriores y explica detalladamente Sus preceptos, no hay duda alguna que proviene del Señor del universo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یہ قرآن وہ چیز نہیں ہے جو اللہ کی وحی و تعلیم کے بغیر تصنیف کر لیا جائے بلکہ یہ تو جو کچھ پہلے آ چکا تھا اس کی تصدیق اور الکتاب کی تفصیل ہے اِس میں کوئی شک نہیں کہ یہ فرمانروائے کائنات کی طرف سے ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. كَانَ is
  3. هَـٰذَا this
  4. ٱلْقُرْءَانُ the Quran
  5. أَن that
  6. يُفْتَرَىٰ (it could be) produced
  7. مِن by
  8. دُونِ other than Allah
  9. ٱللَّهِ other than Allah
  10. وَلَـٰكِن but
  11. تَصْدِيقَ (it is) a confirmation
  12. ٱلَّذِى (of that) which
  13. بَيْنَ (was) before it
  14. يَدَيْهِ (was) before it
  15. وَتَفْصِيلَ and a detailed explanation
  16. ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
  17. لَا (there is) no
  18. رَيْبَ doubt
  19. فِيهِ in it
  20. مِن from
  21. رَّبِّ (the) Lord
  22. ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.