يونس

Yunus 10:27

Jonah Ayah 27 of 109

وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۖ كَأَنَّمَآ أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allah no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যারা সঞ্চয় করেছে অকল্যাণ অসৎ কর্মের বদলায় সে পরিমাণ অপমান তাদের চেহারাকে আবৃত করে ফেলবে। কেউ নেই তাদেরকে বাঁচাতে পারে আল্লাহর হাত থেকে। তাদের মুখমন্ডল যেন ঢেকে দেয়া হয়েছে আধাঁর রাতের টুকরো দিয়ে। এরা হল দোযখবাসী। এরা এতেই থাকবে অনন্তকাল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la rétribution d'une mauvaise action sera l'équivalent. Un avilissement les couvrira, - pas de protecteur pour eux contre Allah -, comme si leurs visages se couvraient de lambeaux de ténèbres nocturnes. Ceux-là sont là les gens du Feu où ils demeureront éternellement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А воздаянием тех, кто приобрел зло, будет равноценное зло. Их постигнет унижение, и никто не защитит их от Аллаха. Их лица словно покроются клочьями ночного мрака. Они - обитатели Огня, в котором они пребудут вечно

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero quienes hayan obrado el mal recibirán como pago un mal equivalente y una humillación. No encontrarán quién los proteja de Dios. Sus rostros se ennegrecerán como la oscuridad de la noche. Ellos serán los habitantes del Fuego, en el que permanecerán eternamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جن لوگوں نے بُرائیاں کمائیں ان کی بُرائی جیسی ہے ویسا ہی وہ بدلہ پائیں گے، ذلّت ان پر مسلّط ہو گی، کوئی اللہ سے ان کو بچانے والا نہ ہو گا، ان کے چہروں پر ایسی تاریکی چھائی ہوئی ہو گی جیسے رات کے سیاہ پردے ان پر پڑے ہوئے ہوں، وہ دوزخ کے مستحق ہیں جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. كَسَبُوا۟ earned
  3. ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil deeds
  4. جَزَآءُ (the) recompense
  5. سَيِّئَةٍۭ (of) an evil deed
  6. بِمِثْلِهَا (is) like it
  7. وَتَرْهَقُهُمْ and (will) cover them
  8. ذِلَّةٌۭ ۖ humiliation
  9. مَّا They will not have
  10. لَهُم They will not have
  11. مِّنَ from
  12. ٱللَّهِ Allah
  13. مِنْ any
  14. عَاصِمٍۢ ۖ defender
  15. كَأَنَّمَآ As if
  16. أُغْشِيَتْ had been covered
  17. وُجُوهُهُمْ their faces
  18. قِطَعًۭا (with) pieces
  19. مِّنَ from
  20. ٱلَّيْلِ the darkness (of) night
  21. مُظْلِمًا ۚ the darkness (of) night
  22. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  23. أَصْحَـٰبُ (are the) companions
  24. ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire
  25. هُمْ they
  26. فِيهَا in it
  27. خَـٰلِدُونَ (will) abide forever

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.