وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
يونس
Yunus 10:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর সমস্ত মানুষ একই উম্মতভুক্ত ছিল, পরে পৃথক হয়ে গেছে। আর একটি কথা যদি তোমার পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে পূর্ব নির্ধারিত না হয়ে যেত; তবে তারা যে বিষয়ে বিরোধ করছে তার মীমাংসা হয়ে যেত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les gens ne formaient (à l'origine) qu'une seule communauté. Puis ils divergèrent. Et si ce n'était une décision préalable de ton Seigneur, les litiges qui les opposaient auraient été tranchés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Люди были единой общиной верующих, но впали в разногласия. И если бы прежде не было Слова твоего Господа, то их разногласия были бы разрешены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La humanidad conformaba una sola nación, pero luego discreparon y se dividieron. Si no fuera por el designio de tu Señor, ya habrían sido juzgados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ابتداءً سارے انسان ایک ہی امّت تھے، بعد میں انہوں نے مختلف عقیدے اور مسلک بنا لیے، اور اگر تیرے رب کی طرف سے پہلے ہی ایک بات طے نہ کر لی گئی ہوتی تو جس چیز میں وہ باہم اختلاف کر رہے ہیں اس کا فیصلہ کر دیا جاتا
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- كَانَ was
- ٱلنَّاسُ the mankind
- إِلَّآ but
- أُمَّةًۭ a community
- وَٰحِدَةًۭ one
- فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ then they differed
- وَلَوْلَا And had (it) not been
- كَلِمَةٌۭ a word
- سَبَقَتْ (that) preceded
- مِن from
- رَّبِّكَ your Lord
- لَقُضِىَ surely, it (would) have been judged
- بَيْنَهُمْ between them
- فِيمَا concerning what
- فِيهِ [therein]
- يَخْتَلِفُونَ they differ
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.