ثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ
يونس
Yunus 10:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তোমাদেরকে যমীনে তাদের পর প্রতিনিধি বানিয়েছি যাতে দেখতে পারি তোমরা কি কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis nous fîmes de vous des successeurs sur terre après eux, pour voir comment vous agiriez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Потом Мы сделали вас их преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете поступать
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego hice que ustedes se sucedieran en generaciones unos a otros en la Tierra, para observar cómo obraban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب ان کے بعد ہم نے تم کو زمین میں ان کی جگہ دی ہے تاکہ دیکھیں تم کیسے عمل کرتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- جَعَلْنَـٰكُمْ We made you
- خَلَـٰٓئِفَ successors
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- مِنۢ after them
- بَعْدِهِمْ after them
- لِنَنظُرَ so that We may see
- كَيْفَ how
- تَعْمَلُونَ you do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.