يونس

Yunus 10:12

Jonah Ayah 12 of 109

وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যখন মানুষ কষ্টের সম্মুখীন হয়, শুয়ে বসে, দাঁড়িয়ে আমাকে ডাকতে থাকে। তারপর আমি যখন তা থেকে মুক্ত করে দেই, সে কষ্ট যখন চলে যায় তখন মনে হয় কখনো কোন কষ্টেরই সম্মুখীন হয়ে যেন আমাকে ডাকেইনি। এমনিভাবে মনঃপুত হয়েছে নির্ভয় লোকদের যা তারা করেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel à Nous, couché sur le côté, assis, ou debout. Puis quand Nous le délivrons de son malheur, il s'en va comme s'il ne Nous avait point imploré pour un mal qui l'a touché. C'est ainsi que furent embellies aux outranciers leurs actions

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда человека поражает горе, он взывает к Нам и лежа на боку, и сидя, и стоя. Когда же Мы избавляем его от напасти, он проходит, словно никогда не взывал к Нам по поводу постигшего его несчастья. Вот как приукрашено для тех, кто излишествует, то, что они совершают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando a la persona le acontece un mal Me implora recostado, sentado o de pie. Pero en cuanto lo libro del mal, continúa desobediente como si nunca Me hubiera invocado. Así es como los transgresores ven sus obras malas como buenas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انسان کا حال یہ ہے کہ جب اس پر کوئی سخت وقت آتا ہے تو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے ہم کو پکارتا ہے، مگر جب ہم اس کی مصیبت ٹال دیتے ہیں تو ایسا چل نکلتا ہے کہ گویا اس نے کبھی اپنے کسی بُرے وقت پر ہم کو پکارا ہی نہ تھا اس طرح حد سے گزر جانے والوں کے لیے ان کے کرتوت خوشنما بنا دیے گئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. مَسَّ touches
  3. ٱلْإِنسَـٰنَ the man
  4. ٱلضُّرُّ the affliction
  5. دَعَانَا he calls Us
  6. لِجَنۢبِهِۦٓ (lying) on his side
  7. أَوْ or
  8. قَاعِدًا sitting
  9. أَوْ or
  10. قَآئِمًۭا standing
  11. فَلَمَّا But when
  12. كَشَفْنَا We remove
  13. عَنْهُ from him
  14. ضُرَّهُۥ his affliction
  15. مَرَّ he passes on
  16. كَأَن as if he
  17. لَّمْ (had) not
  18. يَدْعُنَآ called Us
  19. إِلَىٰ for
  20. ضُرٍّۢ (the) affliction
  21. مَّسَّهُۥ ۚ (that) touched him
  22. كَذَٰلِكَ Thus
  23. زُيِّنَ (it) is made fair seeming
  24. لِلْمُسْرِفِينَ to the extravagant
  25. مَا what
  26. كَانُوا۟ they used (to)
  27. يَعْمَلُونَ do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.